Adaptarea: Bubuloimare
Leanne ?
Ascultã cu atentie.
Sotia ti-a fost rãpitã.
La ora 16:30 vei merge la parcajul Vitasha.
Acolo, la nivelul doi, vei gãsi o masinã foarte specialã.
Vei stii care.
Fur-o !
Sunt camere instalate in interiorul si in exteriorul acestei masini.
Urmãresc fiecare miscare pe care-o faci.
Condu pânã in vârful orasului si te voi contacta acolo.
N-ai mai condus de mult.
Trebuie sã ai curaj dacã vrei s-o salvezi.
Sotia ta e foarte frumoasã.
Dacã o vrei inapoi imi vei urma instructiunile cu precizie.
Dacã contactezi politia sau dacã esti prins...
Ea va muri.
F U G A
Traducerea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro Titrãri Team
Te-ai descurcat foarte bine pânã acum, dle Magna.
In timpul acestei nopti vei incepe câteva sarcini.
Dacã esuezi la vreuna nu-ti vei mai vedea sotia.
Cum e masina ?
Iti place ?
E armatã. E conceputã special pentru tine.
Ea e in viatã ?
Te va cãuta politia.
Dacã te prind vreodatã, jocul s-a terminat.
Ai inteles ?
Brent, Dumnezeule, ajutã-mã !
Te rog !
E in regulã.
Momentan.
Va rãmâne asa atâta timp cât imi urmezi instructiunile.
Sunt mereu cu ochii pe tine.
Scapã de telefonul tãu.
SOFIA, BULGARIA
Nu ! Vã rog, dati-mi drumul !
Nu !
Rãspunde.
Bagã vitezã.
Mai repede.
Fã stânga.
Intrã in intersectie si fã stânga.
Nu pot face asta. E parcul.
Doar fã-o !
E crãciunul. Trebuie sã fie sute de oameni acolo.
Nu-ti voi cere din nou.
La naiba !
La o parte.
Mergi spre piatã.
Distruge tot ce poti.
Nu pot face asta.
Nu ai de ales.
Iisuse.
Excelent. Acum mergi pe patinoar.
Sunt prea multi oameni.
Acum !
Plecati din cale !
Mergi spre scena unde vorbeste omul si doboar-o.
- Il omor ! - Fã-o !
- Esti nebun ? - Acum !
Acum ia-o pe scãri.
In seara asta esti acolo.
Confirmã cã incã receptionezi.
Te pot auzi.
Unde-i sotia mea ?
Continuã sã mergi.
Acum !
Ai grijã ! Ai grijã !
Iisuse !
Bravo, dle Magna. Prima sarcinã e completã.
Am terminat ?
Abia am inceput, bãiete.
Abia am inceput.
Acum fã dreapta.
- Camionul cu apã. - Da.
Intrã in el.
Nu te opri.
Bagã vitezã.
- Mai repede. - Semafoarele sunt pe rosu.
Dã-le incolo.
Iisuse !
Minunat, dle Brent Magna.
Acum, fã dreapta. Bag-o in zona subteranã de constructii.
Relaxeazã-te !
Si vei astepta instructiuni ulterioare.
Dã-te jos !
Dã-te jos acum !
Nu iesi din masinã !
M-ai auzit, cretinule. Dã-te jos !
Acum !
- Ai gresit masina. Pleacã. - Acum !
- Iti fac o favoare. - Dã-te jos !
- Nu vrei sã furi... - Dã-te jos din masinã !
- Pleacã. Nu vrei sã furi masina. - Dã-te jos din masinã !
Condu !
Nu pot. Am un copil in masinã. Dã-te jos din masinã !
Condu acum !
- Ce ? - Condu !
- Cu ea ce vrei sã fac ? - Condu ! Ia-o cu tine !
Fã-o. Condu.
Bine. In regulã. In regulã.
Nenorocitule !
Sã nu mã mai ameninti cu arma niciodatã. Ai auzit ?
Sã nu mai ameninti pe nimeni cu arma.
Sã nu mã mai atingi niciodatã asa.
Ce ti-am fãcut ?
Ce naiba faci ?
- Pune-ti centura ! - Nu pun nimic.
- Pune-ti centura ! - Nu.
- Pune-ti centura ! - Unde mergi ?
Doar pune-ti centura.
Omoar-o !
Te-a vãzut si a vãzut si masina.
Omoar-o !
N-o s-o fac. Nu pot.
Ori o impusti, ori iti impusc sotia.
Unu...
Doi...
La naiba ! Nu pot face asta.
Nu sunt un criminal.
E alegerea corectã. Vei avea nevoie de ea.
Poti pãstra masina.
Acum pot cobori ?
Cum ai ajuns aici ?
Nu va fi eliberatã.
- Ascultã... - Nu va fi eliberatã.
Ai inteles ?
Am inteles.
Minunat.
Dumnezeule !
Ce ai fãcut ?
Trage pe dreapta !
La naiba !
- Ce naiba faci ? - Pune-ti centura !
La naiba !
Hei ! Nu atinge arma !
Am nevoie de ambele mâini sã conduc masina.
- Dã-mi drumul, mãgarule ! - M-ai inteles ? Nu atinge arma !
Sper sã ne zdrobim.
Ajutati-mã !
Tipul ãsta incearcã sã mã omoare !
- Ce faci ? - Opriti-ne !
- Tipul ãsta incearcã sã mã omoare ! - Treci in masinã !
Treci in masinã ! Bine ?
M-ai inteles ? Rãmâi in masinã !
Trage pe dreapta !
Te rog !
O sã murim !
Taci !
La naiba !
Nu, nu, nu, nu !
Esti cel mai slab sofer pe care l-am vãzut vreodatã.
Inapoi, inapoi !
La naiba !
A murit ?
Sper sã nu.
Ascultã-mã !
Trebuie sã scot masina din oras chiar acum sau imi omoarã sotia.
M-ai inteles ?
Sigur.
Si iti dau un sfat.
Data viitoare când vrei sã furi o masinã incearcã sã te asiguri cã e goalã.
- E mai bine asa. - Nu o furam, tâmpitule. E masina mea.
Ce ?
Probabil nu intelegi asta cã esti un infractor.
Lucruri ca astea apartin unor oameni inainte sã le iei tu.
Masina asta, pânã sã adaugi camerele astea ca sã consume bateria, imi apartine.
Cum ai gãsit masina ?
Am fost sunatã de un politist.
Cineva mi-a vãzut masina parcatã in garaj unde te-am gãsit pe tine.
De unde stii c-a fost un politist ?
Cãutare usoarã, geniule.
Ce politist te sunã sã-ti spunã de masinã si mã lasã pe mine in ea ?
- Nu te-a sunat un politist. - Cine a fost ?
Nu stiu.
- Când a fost furatã ? - Când ai furat-o tu.
Când a fost ultima datã când ai vãzut-o ?
Cred cã acum douã zile. Evident cã esti foarte tulburat.
Sunt sigurã cã o meriti. Sã facem o afacere.
Trage pe dreapta, coboarã si te las sã pleci.
- Vrei sã mã impusti ? - Dacã-mi dai arma cred cã da.
Da ? Ce face un copil ca tine cu o armã ?
- E pentru apãrare de nemernici ca tine. - Bravo tie.
Ai recunoscut vocea ? Vocea ?
Prietenului tãu care ti-a zis sã mã omori ?
- Nu-i prietenul meu. - Nu.
- Nu sunt persoana pe care s-o rãpesti. - Da ?
Esti specialã ? Asta e ?
Fã-mi o favoare.
Taci naibii din gurã !
Tu sã taci !
- Ce faci ? - Ce mama naibii ?
Nu-mi vine sã cred cã mi-ai aruncat telefonul pe fereastrã.
- Sã stii cã am o grãmadã de bani. - Bravo tie.
- De imi dai drumul iti pot da multi bani. - Nu vreau banii tãi.
- Ce vrei ? - Sã taci din gurã.
Apoi imi vreau inapoi sotia.
- El a luat-o ? - Da.
Oricât i-ai datora eu zic sã-l plãtesti. Rezolvi problema chiar acum.
Imi dai drumul si aproape opresti sã ne ucizi.
Mi-ar plãcea sã-ti dau drumul. Din pãcate n-o pot face.
De ce dracu' nu poti ?
Pentru cã mi-a cerut el. Si eu fac orice imi cere.
- Deci ce trebuie sã faci ? - Nu stiu.
- El cine este ? - Nu stiu.
- Ce stii ? - Nu prea multe.
Vã rog, vã rog sã nu mã impuscati !
Vã rog sã nu mã impuscati !
Rãspunde.
Pregãteste-te de urmãtoarea sarcinã.
Ce este ?
Vin mai multe masini de politie.
Ai patru minute sã fugi.
Urmãreste-mi exact instructiunile.
Cineva vrea sã te salute.
- Vã rog ! - Leanne ?
Timpul incepe acum.
- La naiba. - Am pus-o !
- Intrã in el. - Ce faci ?
- Dumnezeule. - Continuã sã mergi.
Esti un idiot. E asalt cu armã mortalã, amice. Acum pot trage spre noi.
- Bagã vitezã. - La naiba !
Fã dreapta acum !
Nu uita cã dacã te prind, vei rãmâne vãduv.
- Fã stânga. - La naiba !
- Scoate-l afarã de pe stradã. - Ai grijã !
- Totusi, nu e prea solidã. - Despre ce vorbesti ?
Nu prea te faci greu de gãsit.
Doamne, promit cã voi fi bunã de azi inainte.
Chiar nu mã ajuti.
Fã dreapta !
Condu !
Fã dreapta pe alee !
Opreste-te !
La naiba !
- Douã minute. - O sã murim. Te rog, opreste-te !
Nu cred cã vei ajunge.
- Ce faci ? - Trage aer in piept. Calmeazã-te !
La naiba !
Incã nu te relaxa.
- Drace ! - Nu din nou.
- Pare c-ai renuntat ? - N-o face !
Se scurge timpul.
Tic-tac. Tic-tac.
Mai aveti sub un minut.
- Intoarce spre parc. - Nu.
Pornim.
Se scurge timpul.
Treci prin intersectie.
Stai asa.
Nu prea mai ai timp, dle Magna.
Doamne !
- Te rog, nu ! Nu, nu ! - Tine-te bine !
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu...
Zero.
Bravo, dle Magna. Felicitãri !
Bravo ! Sotia ta trãieste !
Pe moment.
Felicitãri !
Rãspunde.
Brent Magna e si nesãbuit si de temut.
E garantat un sofer periculos si ar trebui sã aibe altã profesie.
Mai tii minte articolul ãsta ?
N-a fost foarte mãgulitor.
Fac apel la talentele tale reale.
Ce se potrivesc perfect nevoilor mele.
Ne cunoastem ?
Eu te stiu, dle Magna. Si cred in tine.
Ascultã, trebuie sã stiu când se terminã toate astea.
Trebuie...
Ce faci ?
Hei, ce faci ?
- Te urãsc. - Da, eu te iubesc.
Realizezi cã trebuie sã cumpãr altã editie limitatã si sã mai dureze
incã sase luni pânã montez camere si s-o personalizez.
Si apoi voi trece cu ea peste fata ta.
Stii o grãmadã de lucruri despre masini.
- Pentru o fatã ? - Da.
Imi plac masinile rapide si calculatoarele. Suntem in secolul 21.
Ar trebui sã te alãturi si tu.
Ce faci ?
Colectez dovezi.
Nu voi merge la puscãrie dupã ce vom fi arestati.
Nimeni nu va fi prins.
Asa e, am uitat.
Vom muri cã esti un tâmpit care atacã politia cu masina.
Nu vom muri. Nu te-am atacat.
Acum fiecare politist din tarã vrea sã ne impuste in cap.
- Suntem in viatã. - Abia.
Nu prea gândesti.
Nu am terminat scoala de seductie ca tine. Asa cã invatã-mã intr-o zi.
- Asta i-a fãcut frumoasei mele masini. - Intrã in masinã !
Astea sunt gãurile ce le-a fãcut interiorului din fibrã de carbon.
Si ãsta e tâmpitul ce ne-a bãgat in incurcãturã.
Nu mai filma !
Vrei sã saluti judecãtorul ? Salutã-l !
Si pe toti prietenii din puscãrie.
Opreste-te !
Ce-i cu tine ? Ai tulburare de deficit de atentie ?
Acum ce mai faci ?
- Opreste-te ! - De ce ?
- Pentru cã tipul ãsta ne priveste.
- Si trebuie sã te opresti... - Stiu ce trebuie.
Stai linistitã si ascultã-mã pentru douã secunde.
Stiu ce fac.
Am fost la scoalã si stiu lucruri.
De aia nu vreau sã fur lucruri ca unii.
Ce facem cu toate camerele astea ?
Toate sunt legate la o singurã alimentare.
Nu e numai codatã dar si duce la un server public.
Camerele sunt legate la un server guvernamental fãrã ca ei sã stie.
Asa cã oricine ne poate urmãri.
- Stai o clipã. - Ce este ?
- Toate vin din acelasi loc. - De unde ?
Dintr-o parcare subteranã.
- Poti spune unde se aflã ? - Nu stiu. Poate fi oriunde.
- Crezi cã acolo poate fi si el ? - Mã indoiesc.
Dar ne poate vedea. Nu-mi place cã ne urmãreste.
- Crezi cã-l poti urmãri cu chestia aia ? - Nu.
Dacã ar face-o cineva am schimba adresa de IP.
Cât timp e conectat de la distantã nu-l putem gãsi.
- Alta e nebunia. - Ce ?
Microfon.
- Deci ne si ascultã ? - Probabil.
Trebuie sã recunosc cã esti inteligentã.
Se numeste educatã.
Ar trebui s-o cauti si tu ca sã nu mai faci infractiuni.
Cã altfel faci puscãrie.
Rãspunde.
Uitã-te pe GPS.
Sunt cam ocupat acum.
Ai multe sarcini.
Lasã-l pe noul tãu prieten sã te ajute.
Uitã-te sub parasolar. Poti ?
Incarcã un nou set de directii.
E centrala electricã a orasului.
La 23:30 fix sã fiti acolo.
De ce mergem la centrala electricã ?
Esti cam iscoditoare.
Imi place.
Ascultã cu atentie.
Vei intra in camera de control.
Vei accesa sistemul.
- Vei insera acel stick de memorie. - Care ar fi ãla ?
Esti o fatã isteatã. Sunt sigur cã iti vei da seama.
Vrea sã tai curentul.
De ce vrei sã tai curentul ?
Aveti timp pânã la 23:30.
Nu incercati sã-l irositi incercând sã-mi aflati motivele.
E un nemernic.
Deci nu stii cine este ?
Nu.
- Nu ai idee ? - Am idei. Oameni cu care lucram, dar...
Nimeni cunoscut nu poate organiza ceva de genul ãsta.
- De ce tu ? - Cã pot conduce.
- E indoielnic. - Obisnuiam sã particip la curse.
- Serios ? - Serios.
- Curse profesioniste reale. - Nu cred cã te-am vãzut vreodatã la Tv.
- Am fost câteva sãptãmâni. - Si ?
Si ce ?
M-am stins.
Cum asa ?
Doar am fãcut-o. Nu mai conteazã acum.
E un rãspuns de rahat.
M-am stins pentru cã i-am crezut pe toti ce-mi spuneau cât sunt de bun.
Pânã la urmã s-a dovedit cã eram bun sã recunosc masini scumpe.
Am cãzut de pe circuitul pro si datorez multi bani.
Ãsta-i singurul lucru la care mã pricep.
Asa cã am acceptat cea mai bine plãtitã slujbã.
E ceva de care nu sunt mândru.
Apoi am iesit. Si asta...
Asta e sotia mea.
E frumoasã.
- E de aici ? - Da.
A vrut mereu sã ne intoarcem. Asa cã am crezut
cã-i un loc bun sã ne dãm la fund si sã incepem din nou.
Si când am ajuns azi de la muncã, usile erau deschise, locul era devastat.
Era sânge pe podea.
Imi sunã telefonul si vocea asta imi spune dacã mai vreau vreodatã sã...
Dacã mai vreau vreodatã s-o vãd trebuie sã fac treaba asta.
Si dacã mai spun cuiva va muri.
Apoi m-am trezit conducându-ti masina.
Ai intrat singurã in asta.
Masina a fost cadou de absolvire.
Ceva imi spune cã tatãl tãu nu e mecanic.
E CEO-ul uneia dintre cele mai mari bãnci din oras.
Ne-am mutat aici cu doi ani in urmã.
Abia dacã apuc sã-l vãd.
Dar masina e cel mai frumos cadou pe care mi l-a fãcut vreodatã.
Imi pare rãu de toate pagubele.
Ti-ai putea cere scuze si cã m-ai luat ostatecã.
Si tu cã m-ai amenintat cu arma.
O voi face dacã imi dai drumul.
Un singur lucru mã preocupã acum.
Si voi face orice ca s-o recuperez.
Asa cã dacã el zice sã stai in masinã stai in masinã.
Si ce vei obtine ?
De ce se intâmplã asta ? Ce urmãreste ?
Cu sigurantã cã nu te-ai gândit.
Ce se intâmplã când se terminã treaba si obtine ce doreste ?
De ce ti-ar mai da-o inapoi ?
De-as fi in locul lui as omori-o si probabil cã si pe tine.
- Rahat ! - Ce este ?
Probabil m-ar ucide si pe mine.
Pare cã au fost deja aici.
Dacã au fost deja aici de ce n-au tãiat curentul ?
Nu stiu.
Opreste aici !
De ce ?
Ai vãzut ce se intâmplã cu o masinã de metal când e atinsã de firele de curent ?
- Asteaptã aici. - De ce ?
- Sã fi pregãtit sã plecãm. - Esti sigurã ?
Ar trebui sã intorc masina.
N-ar trebui sã intru. E in regulã. Stie ce face.
112.
Alo ? Nu am mult timp.
Sunt intr-o masinã cu omul ãsta si sotia lui a fost rãpitã.
Vorbiti engleza cu calm.
Doar trimiteti pe cineva, vã rog !
Care-i urgenta dvs ?
Nu stiu. E vocea asta ce ne spune ce sã facem si trebuie sã ne ajutati.
Care este locatia dvs ?
Sunt la centrala electricã.
E atât de distractiv.
Oriunde te duce mintea ta inteligentã nu uita cã am fost deja acolo.
Uitã-te imprejur.
Vezi ? Asa e.
Politia va crede cã ai aruncat in aer statia electricã.
Iti pot da niste sfaturi ?
Fugi !
Mergi ! Mergi ! Mergi !
Condu ! Condu !
- Tine-te bine ! - La naiba !
Mai repede !
Mergi mai repede !
Ce faci ?
Nu mor pentru tine.
Ce s-a intâmplat ?
Asta face parte din planul lui.
Am fost supravegheatã video tot timpul.
Putea sã taie curentul si singur.
Dar ne-a ademenit cã voia sã mã prindã pe mine fãcând-o.
Crezi cã mã mai cred politistii acum ?
Inainte, erai doar tu.
Masina asta.
Dar acum sunt si eu in rahat.
Imi pare rãu.
Trebuie sã am grijã de mine.
Rãspunde.
Impiedic-o sã plece.
Du-te dracului !
- Brent ! Brent ! - Leanne ?
- Ce-mi faceti ? - Leanne, mã auzi ?
Te rog, Leanne. Mã poti auzi ?
- Brent, ce se intâmplã ? - Esti bine ? Te-au rãnit ?
Leanne, te-au rãnit ? Esti bine ?
- Imi pare rãu. - Vin dupã tine. O sã fac sã meargã.
Ce ?
Dã-mi-o din nou pe sotie !
Dã-mi-o inapoi !
Sotia mea e bine ?
Ti-am zis sã n-o lasi sã iasã din masinã.
- Vreau doar sã vãd cã e bine. - Te-am avertizat.
- Imi cer scuze. - Nu-i vina ta.
Stiu cum e sã dezamãgesti pe toatã lumea dar nu credeam cã o voi dezamãgi.
E incã in viatã.
- Nu esti obligatã sã faci asta. - Vreau s-o fac.
- Ce faci ? - Trebuie sã mã gândesc la un plan.
La naiba !
Lasã-te in jos ! Lasã-te in jos !
Bine, bine.
Spera cã vei face acest lucru.
Ai calea blocatã.
Jumãtate din astea sunt strãzi cu sens unic.
Dar astea sunt intersectii blocate.
Nimeni nu poate trece pe aici.
Pânã nu curãtã mizeria asta, e singura cale de iesire din oras.
Restul va fi un spectacol total de rahat.
E o rutã de scãpare.
As fi vrut sã stiu ce urmãreste.
Si eu as fi vrut.
Rãspunde.
Am vesti bune pentru voi.
E ultima voastrã sarcinã.
Uitati-vã la numãrul cinci pe GPS.
Urmati cu precizie directiile. Aveti 10 minute.
E bancã.
Ce bancã ?
Vrea sã furãm banca tatãlui meu.
La naiba !
Nu putem face asta.
Astea-s instructiunile. Ceasul ticãie.
Nu putem face asta. Paza e prea severã.
Nu-ti fã griji de pazã.
Vrea sã fim prinsi.
Urmeazã GPS-ul. Intoarce !
E misiune sinucigasã. Ascultã-mã. Nu putem face asta.
Ignor-o. Mã ascultati pe mine. Intoarceti acum !
Imi voi vedea sotia din nou ?
Intoarceti. Imi pierd rãbdarea cu voi.
- Ascultã-mã ! - Nu.
Vreau sã stiu când imi voi vedea sotia.
Nu. Ascultã-mã tu si intoarce masina.
E ultimul avertisment.
Vreau sã mi se spunã cã e bine si când se va termina rahatul ãsta.
Vrei s-o mai vezi ?
Controleazã-te ! Si intoarce masina.
Nu poti face asta.
- Ascultã-mã ! E o inscenare. - O va ucide.
De asta au folosit masina mea. Trebuia sã fiu eu.
Gândeste-te !
Tata mi-a tãiat toate fondurile si acum masina mea cauzeazã probleme in tot orasul.
Sã fim vãzuti furându-i banca ?
Vrea sã fim prinsi.
- Ce vrea sã fure ? - Bani.
- Asta e cã nu e genul ãla de bancã. - Adicã ?
- Tatã conduce o bancã de date. - La naiba !
- Doamne ! - Despre ce vorbesti ?
- Ca un seif cu cãsute de valori. - Nu. Nu existã asa ceva inãuntru.
Sunt doar calculatoare.
Obligatiuni.
Obligatiuni ? Ce vârstã ai ?
Atunci ce urmãreste ?
Ce incearcã sã fure ?
Doar dacã...
Tine-te bine !
Doar dacã ce ?
Doar dacã nu vrea ca banii sã lase o urmã.
- Sunt bani murdari. - Exact.
Deci cum muti banii murdari ?
Ai grijã ! Ai grijã !
Haide, ajutã-mã !
Pot codifica informatia pe o cheie de transfer.
Un stick de memorie cu numere de cont.
Furi una din cheile astea mici de transfer, asa-i ?
Ai putea goli conturile.
Nimeni nu va raporta acei bani furati pentru cã nu ar trebui sã existe.
- De ce sumã vorbim ? - Pot fi miliarde.
Trebuia sã mã fac bancher.
Spune-mi cã nu vorbesti serios.
La naiba !
- O sã incerc. - Nu. Nu incerca.
Pornim.
A fost nemaipomenit.
Ai grijã !
- Chiar te urãsc. - Inteleg.
- Ce faci ? - Asteaptã !
Bine. Stai linistit si taci o clipã.
Bine. Ne-am cumpãrat niste timp.
Ce ?
Am intrat in serverul la care-s conectate camerele si ne-am pus in buclã
pe noi conducând. Asta vede el acum.
De ce ?
Ca sã nu mã asculte.
Când ajungem acolo vom fi prinsi si sotia ta va muri.
E o momealã.
Minunat.
Curentul e tãiat ceea ce inseamnã cã paza e compromisã.
Când se intâmplã asta e o procedurã.
La naiba ! Tata mi-a zis ceva despre asta.
Va fi mutat. Il mutã chiar acum.
Mutã orice e sensibil in locatie sigurã pânã când revine sistemul.
Si apoi ruleazã milioane de teste.
- Deci pânã ajungem acolo... - Vom fura o bancã goalã.
Hai sã gãsim un loc de unde sã incepem mai intâi.
Garantez cã e plin de politie.
- Cat timp avem ? - Nu stiu. 5-10 minute cel mai mult.
Ai grijã pe unde mergi, tâmpitule !
Mã duc sã verific.
- E totul in regulã ? - As fi vrut sã nu fie.
- Acum ce facem ? - Mã gândesc.
Ai spus cã e o procedurã dacã se ia curentul.
- Mutã hardurile. - Da.
- Unde le mutã ? - Nu stiu. E informatie clasificatã.
La naiba !
E ceva ce trebuie ridicat. Deci trebuie ridicate de aici.
Poate dau de politistii ãstia ce ne asteaptã pe noi.
E vreo usã prin spate sau altã intrare ?
Iti amintesti parcarea subteranã pe care-am vãzut-o ?
- De mã strãduiam sã aflu unde era ? - Da.
Bãnuiesc cã e acolo.
Ti-am zis cã esti desteaptã.
Hai sã mergem !
31972-13426
Ce ?
Du-te ! Du-te ! Du-te !
Sã mergem !
Puneti mâna pe ei.
Rãspunde-mi !
Rãspunde !
Rãspunde.
Sunteti morti. Sotia ta e moartã. S-a terminat.
Noi detinem avantajul acum, tâmpitule.
Poti fi mai atent ?
Scot stickul de memorie.
Gata !
Loveste-l aici !
La naiba !
Dumnezeule, mergi !
Lasã-te jos !
- Ai grijã ! - Tine-te bine !
Aici departamentul de politie din Sofia.
La naiba !
Trageti pe dreapta ! Acum !
Pierde-i.
Sofer, trage pe dreapta acum !
- Suntem prinsi. - Dumnezeule !
Stai pe spate. Asteaptã ! Bine ?
Unde-i arma ?
Dã-mi arma !
Esti alãturi de mine in asta, bine ?
Inapoi ! O impusc in cap !
Ii zbor creierii ! Inapoi !
Hei, vedeti asta ?
Inapoi sau o omor pe fata asta ! M-ati auzit ?
O omor pe fata asta chiar acum.
Mã vedeti ? O sã-i zbor creierii !
Esti bine ?
Inapoi ! Inapoi ! Inapoi !
Sau o omor pe fata asta ! M-ati auzit ?
Inapoi ! Inapoi !
Asta e ! Vã descurcati de minune.
Dati-vã din fata mea, politistilor.
Nu pot crede cã a functionat.
Sunt liberi. V-am trimis locatia lor.
Interceptati-i !
- Ce faci ? - Iti dau drumul.
- Ce ? - Haide !
Nu mai esti suspectã. Crezi cã te-am rãpit ?
Spune-le cã erai ostatecã.
- Nu. Nu voi... - Vorbesc serios. M-ai ajutat suficient.
Nu mã pot juca cu viata ta. Trebuie sã cobori. Bine ?
Nu.
Coboarã din masinã !
- Nu ! - Haide, coboarã din masinã !
Vin cu tine.
Esti o persoanã extrem de incãpãtânatã.
Stiu.
Dar tot nu cobor din masinã.
Basca cã fãrã mine ai face probabil ceva stupid cum ar fi sã-ti arãti fata.
Bine.
Nici mãcar nu stii cum mã cheamã.
Nu.
La naiba !
Ai pãtit ceva ?
Stai jos !
Ai grijã !
Loveste-l de tren.
- Unde ti-e arma ? - Nu stiu.
- Unde ti-e arma ? - O caut.
Gãseste-o !
Ai gãsit-o ? Dã-mi-o !
Tine volanul o clipã.
Schimbã viteza. Esti gata ?
Acum !
Am o idee.
Hai afarã !
Ne intâlnim cu el. Facem schimbul. Sotia pentru stick.
Nu. Nu va merge. Ne va omori.
Am o solutie.
Ne vom folosi de camera lui sã transmitem imaginile la politie.
Vor vedea totul.
Rãspunde la telefon.
Rãspunde.
Vã credeti inteligenti ? Nu cred...
Taci si ascultã !
Avem ce-ti doresti. Hai sã facem schimbul.
Unde ?
Stii unde lucrez ?
Ne vedem acolo in douã ore.
Noapte bunã, tâmpitule.
- Unde-i sotia mea ? - Unde-i stick-ul meu ?
Unde-i sotia mea ?
- Leanne ? - Brent ?
Vreau sã stiu cã e cel bun.
Tu, urmeazã-l !
Mai intâi las-o sã plece.
Slavã Domnului cã esti aici.
Astept.
Asteaptã.
Hai sã mergem !
Impuscã-i !
Brent, ai grijã !
- Esti bine ? - Sunt bine.
La naiba ! Au luat-o !
- Trebuie sã mã duc dupã ea. - Du-te si ia-o !
Rãmâi cu politia.
Sunteti rãnitã ?
La naiba !
Are o armã indreptatã spre mine.
Vino, te rog.
Sper cã vezi asta.
Liniste ! Nu vorbi !
Iti transmit unde suntem.
Dati-vã din calea mea !
Brent, mai repede !
- Esti terminat, tâmpitule ! - Taci din gurã !
Haide, haide.
La naiba !
Ce faci ? Opreste camera !
Dã-mi-o incoace !
La naiba !
Singura cale de iesire din oras. Stiu unde se aflã.
- Trage pe dreapta ! Dã-mi arma ! - Ce faci ? Opreste-te !
- Iesi afarã ! - Ce ?
Acum !
Esti bine ?
Sunteti arestat.
Multumesc !
- Cred cã iti sunt dator. - Imi datorezi o masinã nouã.
Nu-ti fã griji de masinã. Cu o vopsea nouã va fi bunã.
- Ce-i asta ? - Nu stiu.
Nu-i al meu.
- Alo. - Vrei sã-mi multumesti ?
Am fãcut pentru tine ce nu puteai face nici tu.
Ti-am arãtat din ce esti fãcut.
Scuzã-mã dacã n-am putut fi acolo. Personal.
Cred cã, date fiind circumstantele, mi-ar fi fost foarte incomod.
Dacã te intrebi ce legãturã am cu tine...
Voi rãspunde foarte simplu.
Sunt cel mai mare admirator.
Am crezut mereu cã esti la apogeul meseriei. Doar dacã ai fi crezut si tu.
Asadar, asta este.
Te rog sã-i transmiti frumoasei sotii un crãciun fericit.
Sunt sincer multumit cã ai fãcut tot posibilul sã fi cu ea de sãrbãtori.
E vremea sã fi impreunã cu cei dragi. Asa mi s-a spus.
De data asta sunt sigur.
Felicitãri pentru cã am o grãmadã de bani.
Si asta datoritã tie.
Mã indoiesc cã drumurile noastre se vor intersecta din nou.
Dar viata e plinã de surprize.
Deci hai sã spunem...
Au revoir.
Te asigur cã a fost foarte distractiv.
Traducerea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro Titrãri Team
Adaptarea: Bubuloimare